Απόδοση εξ ακοής kaisha GTRD-movies Επιμέλεια tsigatos GTRD-movies Χρονισμός Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Και τώρα θέλω την προσοχή σας για τον πιο πολύτιμο θησαυρό
ολόκληρης της συλλογής της βρετανικής μας βιβλιοθήκης.
Η Μάγκνα Κάρτα.
ΤΟΡΝΕΪΝΤΟ
Και τώρα, ίσως το πιο αγαπημένο,
εκπληκτικό έργο τέχνης σ' όλο το δυτικό κόσμο.
Η Σινδόνη του Τορίνο.
ΤΟΡΝΕΪΝΤΟ
KIOTO, ΙΑΠΩΝΙΑ Το αυτοκρατορικό σπαθί!
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
ΓΑΛΛΙΚΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
Ο Αρχιεπιθεωρητής Ντρέιφους ήρθε να σας δει.
- Αρχιεπιθεωρητά. - Κύριε.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε για ποιο λόγο βρίσκεστε εδώ.
Οι Βρετανοί, οι Ιταλοί και οι Ιάπωνες συγκροτούν μία εκλεκτή ομάδα...
...από τους καλύτερους ντετέκτιβ τους.
Τη Διεθνή Ντριμ Τιμ.
...για να εντοπίσουν τον Τορνέιντο.
- Και θα εκπροσωπηθεί και η Γαλλία. - Ακριβώς.
Είναι τιμή μου, αλλά δεν με εκπλήσσει.
Είναι το αποκορύφωμα της καριέρας μου. Η στιγμή που περίμενα όλη μου τη ζωή.
- Όχι, όχι. - Μπορεί όχι ολόκληρη τη ζωή μου...
- Όχι, παρ' όλ' αυτά... - Θέλουν τον Κλουζώ...
...καθώς θεωρείται ως ο κορυφαίος ντετέκτιβ του κόσμου.
Ρώτησαν αν ο Κλουζώ είναι διαθέσιμος να αναλάβει να ηγηθεί της Ντριμ Τιμ.
- Ο Κλουζώ; - Ναι, ναι.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι, όχι.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας; - Φυσικά.
Ο Κλουζώ!
Φοβάμαι ότι ο Κλουζώ δεν είναι διαθέσιμος προς το παρόν.
- Τι πράγμα; - Του έχει ανατεθεί μια αποστολή...
...τόσο σημαντική για τη χώρα μας, που φοβάμαι για την εθνική μας ασφάλεια...
...αν αποσυρθεί απ' αυτή.
Πραγματική παράβαση!
Κλήση για παράνομο παρκάρισμα; Για ποιο λόγο;
Πρέπει να είσαι 21 εκατοστά απ'το πεζοδρόμιο.
9 εκατοστά μακριά απ' το πεζοδρόμιο,
9 εκατοστά και είσαι εγκληματίας.
Έλα τώρα! Πάρε την κλήση!
- Έλα! - Ποτέ!
Έλα! Πάρε την κλήση!
Πρέπει να βάλεις τη ζώνη σου!
Πρέπει να πας σε σχολή οδήγησης!
Με συγχωρείτε!
- Σταμάτα το αμάξι αμέσως! - Εντάξει.
Υπέροχα!
- Ακόμα να τελειώσετε; - Το ολοκληρώνουμε.
Αρχιεπιθεωρητά, το καινούργιο σας σύστημα καταγράφει...
...κάθε κίνηση και κάθε κουβέντα μέσα σ' αυτό το δωμάτιο.
- Οπότε αν κάποιος εισβάλλει, τι γίνεται; - Το γραφείο σας είναι συνδεδεμένο...
...με τους καλύτερους μαυροσκούφηδες. Θα σπεύσουν εδώ αμέσως.
Κύριε, ο Επιθεωρητής Κλουζώ ήρθε να σας δει.
Στείλε τον μέσα.
- Ο Κλουζώ; - Πρέπει να τον διαθέσω στην Ντριμ Τιμ.
- Τον Κλουζώ; - Μην τα ρωτάς...
Καλό απόγευμα, αρχιεπιθεωρητά. Ήρθα μαζί με την αναφορά μου.
Αυτό το τιμητικό μετάλλιο... είστε πολύ τυχερός που δεν αποκτήσατε ένα...
...κύριε αρχιεπιθεωρητά.
Δείχνετε πολύ περιποιημένος, χωρίς τέτοιες τιμητικές διακρίσεις ως αξεσουάρ.
Τότε γιατί δεν το φοράς μέσα απ' τη μπλούζα σου... εκτός κοινής θέας;
Υπέροχη ιδέα, αρχιεπιθεωρητά. Τότε δεν θα μπορεί να στριφογυρίζει.
Τώρα ο απολογισμός των κλήσεων για παράνομο παρκάρισμα.
Τις τελευταίες έξι βδομάδες έδωσα σχεδόν τέσσερις κλήσεις.
Μία σ' ένα μουσείο, για υπέρβαση του χρονικού ορίου στάθμευσης...
και μία, όπως θα θυμάστε, σ' εσάς για παράβαση του νόμου
περί πινακίδων κυκλοφορίας.
- Ναι, θυμάμαι. - Το λέει στην αναφορά.
Υπέροχα. Οπότε δεν θα χρειαστεί να αφιερώσω χρόνο στο να τη διαβάσω.
Και για παν ενδεχόμενο, τις έχω καταχωρήσει όλες στο μικρό μπλε βιβλίο μου.
Κλουζώ, θυμάσαι όταν σου ανέθεσα για πρώτη φορά
αυτή την αποστολή των κλήσεων πάρκινγκ;
Ναι, μου εξηγήσατε ότι ήταν αποστολή υψίστης σημασίας.
Κι ότι αν κάποιος σε ρωτήσει, αν εγώ ήμουν αυτός που σου ανέθεσε...
...αυτή τη φτωχή αποστολή, θα το αρνιόσουν;
Αρχιεπιθεωρητά, δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Καλή δουλειά, Κλουζώ.
Τώρα, ώρα για δουλειά.
Μου δόθηκε εντολή να σε διαθέσω...
Κλουζώ;
Μας κατέγραφαν!
Οι μαυροσκούφηδες!
- Ποιος είναι ο κωδικός; - Δεν ξέρω!
Τέσσερα, τρία, δύο...
Αμπάνα!
Σας ευχαριστούμε κύριε! Καλή σας ημέρα!
- Ο κωδικός ήταν " Άμπανα"; - Αμβάλα.
- Είπα " Άμβαλα". - Όχι. Είπατε " Αμβάλαα".
- Πώς ήξερες ότι μας καταγράφουν; - Εύκολα, αρχιεπιθεωρητά.
Αυτό το στυλό εκπέμπει ήχο, όταν εντοπίζει μικροκύματα.
Ραδιοσκοπικό. Τρία δολάρια.
Πώς ήξερες τον κωδικό;
Αυτό το μικροσκοπικό τσιπ αποκωδικοποιεί τους κωδικούς.
Το ' χω προσαρμόσει στο πίσω μέρος του τιμητικού μεταλλίου μου.
- Ραδιοσκοπικό; - Ακριβώς.
Έχω και αυτό.
- Τι νομίζετε ότι είναι αυτό; - Μαγνητόφωνο;
Όχι. Απλά φαίνεται σαν μαγνητόφωνο.
Στην πραγματικότητα είναι στυλό.
Οπότε μπορείτε να γράφετε, χωρίς να το ξέρει κανείς;
Διάνα!
Τώρα, κάτι λέγατε επιθεωρητά.
- Σας ανατέθηκε άλλη αποστολή. - Αφήστε με να μαντέψω.
Ο Τορνέιντο είναι ελεύθερος και θέλετε να προστατέψω τον Ροζ Πάνθηρα.
- Όχι. - Όχι;
Είναι δική μου δουλειά να προστατέψω τον Ροζ Πάνθηρα.
Έχεις μετατεθεί στην Ντριμ Τιμ.
Είναι μεγάλη τιμή, αλλά δε μπορώ να δεχτώ.
- Τι πράγμα; - Αν ο επιθεωρητής Κλουζώ...
...φύγει απ' τη Γαλλία, ο Τορνέιντο θα χτυπήσει αμέσως τον Ροζ Πάνθηρα.
- Τον φυλάω εγώ! - Μα...
Μη διαφωνείς. Πετάς το πρωί.
- Μα δε μπορώ να πετάξω. - Με αεροπλάνο!
- Μα, ακόμα κι έτσι... - Αυτό είναι διαταγή!
Νικόλ;
- Θα ταξιδέψεις; - Ναι.
Ο επιθεωρητής Ντράιφους με στέλνει σε μια πολύ επικίνδυνη αποστολή.
- Για πόσο καιρό; Πότε θα επιστρέψεις; - Θα επιστρέψω, όταν πιαστεί ο εγκληματίας.
Μπορεί να πάρει ένα μήνα, μπορεί να πάρει ένα χρόνο. Καταλαβαίνεις τώρα, Νικόλ.
Ναι, ναι, φυσικά.
Φυσικά, θα πρέπει να χωρίσουμε, γιατί αν ο εγκληματίας σε απαγάγει...
...θα μπορεί να με ελέγχει. Να έχει επιρροή επάνω μου.
Γιατί θα μπορεί να σε ελέγχει; Να έχει επιρροή σ' εσένα;
Λοιπόν, επειδή...
...επειδή...
σ' έχω σαν αδελφό μου.
Ο περίεργος σέξι αδελφός με φόρεμα.
Νικόλ, ελπίζω να μ' έχεις συγχωρέσει για εκείνο το απόγευμα.
- Ναι, επιθεωρητά. Το έχω ξεχάσει. - Γιατί εγώ δεν έχω ξεχάσει.
Ούτε κι εγώ.
ΡΩΜΗ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Λοιπόν, αν και τυπικά είμαστε εν ώρα υπηρεσίας...
...θα είχες πρόβλημα να πιούμε ένα μπουκάλι κρασί;
- Νομίζω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. - Εντάξει. Εγώ θα διαλέξω το κρασί.
Είναι μία ειδικότητά μου.
Θα ήθελα να διαλέξω εγώ το κρασί μου.
Και, επ' ευκαιρίας, είμαι ο επιθεωρητής Ζακ Κλουζώ.
Να θυμάσαι αυτό το πρόσωπο.
- Αυτό είναι ένα πολύ εκλεκτό κρασί. - Υπέροχα!
Υπήρχε κάτι στο φλεγόμενο ρεστοράν,
που διαπέρασε την πανοπλία του και άναψε φωτιές.
- Και λυπάμαι γι' αυτό. - Κι εγώ.
Τρομερά θλιμμένη.
Ήταν μια αξέχαστη νύχτα που πρέπει να ξεχάσουμε.
Δεν θα πρέπει ποτέ να την ξεχάσουμε ή να μην τη θυμόμαστε.
Και μόλις την θυμόμαστε, θα πρέπει αμέσως να την ξεχνάμε.
Τώρα, ας πούμε ένα επαγγελματικό αντίο.
Έρχομαι αμέσως.
- Θα σε δω σε λίγα λεπτά. - Κανένα πρόβλημα.
Και ελπίζω το θέμα με το σκουλαρίκι σου να λυθεί.
- Έτοιμος; - Ανησυχώ που φεύγω απ' τη Γαλλία.
Ο Τορνέιντο είναι ανεξέλεγκτος, ο Ροζ Πάνθηρας είναι πρόκληση...
...και δεν έχω το δικαίωμα να τον προστατεύσω.
Μα επισκεφτήκατε ο ίδιος το μουσείο και ελέγξατε την ασφάλεια.
- Μια χαρά θα είναι. - Ναι. Υποθέτω ότι είσαι μια χαρά.
- Θα οδηγήσετε εσείς; - Θέλω να εξασκούμαι.
- Θυμησέ μου που είναι τα φρένα. - Εδώ.
- Ναι... - Και μετά εδώ...
- Κι αυτό γυρίζει... - Ναι.
Εντάξει. Φύγαμε.
- Ποντόν; - Μάλιστα, κύριε.
- Αυτή η υπόθεση είναι πολύ παράξενη. - Πώς κι έτσι, επιθεωρητά;
Για 10 χρόνια, ο Τορνέιντο τρομοκρατεί την Ευρώπη,
κλέβοντας αριστουργήματα αξίας ενός τετάρτου του δισεκατομμυρίου,
Τότε, χωρίς λόγο, εξαφανίζεται.
Ίσως ο Τορνέιντο να σκέφτηκε ότι είχε πολλά χρήματα.
Τότε, αν σκέφτηκε ότι έχει πολλά χρήματα, δεν καταλαβαίνω γιατί,
ύστερα από δέκα χρόνιας πλήρους αδράνειας,
ξαφνικά να αναλαμβάνει δράση.
Λονδίνο, η Μάγκνα Κάρτα, Ιταλία, η Σινδόνη του Τορίνο.
Το αυτοκρατορικό σπαθί.
Γιατί τώρα; Γιατί; Γιατί;
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Αεροδρόμιο Σαρλ ντε Γκωλ, Παρίσι
Τι συμβαίνει Ποντόν; Φαίνεσαι πολύ προβληματισμένος σήμερα.
Η γυναίκα σ' απασχολεί πάλι;
Ναι. Φοβάται ότι η δουλειά μου απαιτεί πολύ χρόνο.
Τα ίδια και τα ίδια.
Την επόμενη βδομάδα είναι η 10η επέτειός μας...
και πιστεύει ότι θα ' πρεπε να πάμε κάπου μαζί.
Ποντόν, θα ήθελες να της μιλήσω εγώ;
Όχι. Εννοώ ότι αυτό είναι θέμα μεταξύ των συζύγων.
Πρέπει να της εξηγήσεις ότι, εφόσον εμείς είμαστε άνθρωποι του νόμου...
...ζούμε πάντα στις σκιές.
Ηλίθιε!
- Θα μου λείψεις, επιθεωρητά. - Κι εμένα θα μου λείψεις, Ποντόν.
- Και Ποντόν... - Ναι;
Λυπάμαι που δε μπορείς να ικανοποιήσεις τη γυναίκα σου.
Τώρα φεύγω από τη Γαλλία!
Αυτό είναι κακή ιδέα!
Το θρυλικό διαμάντι, ο Ροζ Πάνθηρας εκλάπη.
Οι αρχές πιστεύουν ότι ότι η ληστεία είναι έργο του Τορνέιντο.
Τι σου είπα;
Η κλοπή του Ροζ Πάνθηρα ήταν το τέταρτο κατά σειρά έγκλημα...
Θεέ μου, είχε δίκιο!
Η Ντριμ Τιμ υποτίθεται ότι ετοιμαζόταν να ξεκινήσει...
...την έρευνά της στο Κιότο της Ιαπωνίας.
Αλλά μόλις στάλθηκε, κατευθύνθηκε στο Παρίσι.
Το Παρίσι είναι σε κατάσταση σοκ.
Είμαι έξω απ' το Γκραν Παλαί, όπου εκλάπη ο Ροζ Πάνθηρας.
Γιατί φωνάζουν; Πρόκειται για εθνική τραγωδία.
Ζούμε στην εποχή των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Πρέπει να μάθετε να προσαρμόζεστε.
Τότε θα προσαρμοστώ.
Επθεωρητά, κάποιο σχόλιο;
Τορνέιντο, έρχομαι να σε πιάσω. Πάμε άλλη μία.
Τορνέιντο, έρχομαι να σε πιάσω! Ναι αυτή.
Καλησπέρα, επιθεωρητά. Οι υπόλοιποι ντετέκτιβς έχουν φτάσει.
- Σας περιμένουν. - Δεν θυμάμαι το όνομά σου.
Τι πράγμα;
Α, ναι.
- Είμαι η Νικόλ. - Ναι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ, επιθεωρητά.
Αρκετά με τα προκαταρκτικά. Πού είναι οι άλλοι ντετέκτιβ;
Μάλιστα, κύριε. Περιμένουν μέσα.
Μπαίνουμε στον τόπο του εγκλήματος.
Ο τόπος του εγκλήματος είναι σαν ένας κώδικας.
Αν τον αποκρυπτογραφήσεις, τότε βρίσκεις στοιχεία που σε οδηγούν στον εγκληματία.
Γι' αυτό και πάντα πρέπει να διατηρείται ανέπαφος.
Καλή σας ημέρα! Είμαι ο επιθεωρητής Ζακ Κλουζώ της Γαλλικής Αστυνομίας.
Είμαι ο Βιντσέντζο Ρογκάρεζ Σκουαρτζαλούπε Μπράνκα Λεόν.
Και το όνομά σας;
Βιντσέντζο Ρογκάρεζ Μπράνκα Σκουαρτζαλούπε Λεόν.
Το όνομά σας είναι αυτό. Νόμιζα ότι παραγγέλνατε στα ιταλικά.
Άλλη μια φορά.
Βιντσέντζο Ρογκάρα Σκουαρτζαλούπε Μπράνκα Λεόνε.
...Ντον Κορλεόνε.
Είμαι ο Κένζι Ματσότο.
Φρεντλ Πέπεριτζ.
Κι αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Ζιμπέρ Ποντόν, κι αυτή η Νικόλ.
Η Νικόλ βρίσκεται εδώ για να εξυπηρετήσει τις ανάγκες σας...
...οπότε μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε όπως επιθυμείτε.
Και τώρα, υπάρχει μία σκηνή εγκλήματος που περιμένει.
Με συγχωρείτε. " Μία σκηνή εγκλήματος" (στα ιταλικά)
Αυτά δεν είναι ιταλικά. Και μιλάω αγγλικά.
Σοβαρά; Απόδειξέ το.
Κύριοι, πρέπει πρώτα να εξακριβώσουμε πώς διεπράχθη το έγκλημα.
Καθώς είμαι ειδικός στο να εξάγω συμπεράσματα...
- Είστε ειδικός στα πορίσματα; - Αυτό είναι το αντικείμενό μου.
Νομίζω ότι τα πορίσματα είναι το δικό μου αντικείμενο...
...και καθώς βιώνετε βαθύ πόνο...
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Το αποτύπωμα της μιας σόλας...
...των παπουτσιών σας είναι πιο βαθύ, στηρίζεστε κυρίως στο δεξί ποδι.
Πείτε μου κάτι. Απολαύσατε τον διπλό εσπρέσσο σας σήμερα το πρωί;
Πώς...
Οι κόρες των ματιών σας είναι διεσταλμένες.
Και θα μετακομίσετε από το ξενοδοχείο Μονμάρτ;
Κάνουν έργα γύρω από το ξενοδοχείο Μονμάρτ τη νύχτα...
...ώστε να μη δημιουργείται πρόβλημα κατά τις ώρες αιχμής.
Απ' τα κουρασμένα μάτια σας, συμπεραίνω ότι μείνατε άυπνος όλη τη νύχτα.
Μιλώντας για την κίνηση, απολαμβάνετε το κομψό σας αυτοκίνητο;
Το παντελόνι σας είναι τσαλακωμένο κάτω από τα γόνατα.
Και πώς πιστεύετε ότι θα πάει η αγαπημένη σας ομάδα, η Άρσεναλ, φέτος;
Αυτό το σπιρτόκουτο είναι απ'το μοναδικό μπαρ που σερβίρει αγγλικό φαγητό.
Βάζετε πάτους στα παπούτσια σας, για να φαίνεστε ψηλότερος.
Ήσασταν 14 όταν μάθατε να απολαμβάνετε ένα αβοκάντο.
Πείτε μου πώς σας φάνηκε το ταξίδι σας προς το αεροδρόμιο σήμερα το πρωί;
Αναρωτιέμαι πώς το ξέρετε αυτό!
Ίσως ένας από εσάς θα έπρεπε να ξεκινήσει.
Ναι, αυτό είναι ανόητο.
Πρόσφατα χάσατε τον αγαπημένο σας τρίφτη τυριού.
Απεχθάνεστε τις μινιατούρες ζώων.
Μην κάνετε σαν παιδιά και δείτε αυτό.
Ο Τορνέιντο δεν είναι τόσο προσεκτικός, όσο νομίζει.
Δακτυλικό αποτύπωμα.
Μ' αυτό το μικρό κομμάτι γυαλί, η υπόθεση λύθηκε.
Αυτό έχει ένα αποτύπωμα.
Κι αυτό έχει επίσης ένα αποτύπωμα.
Κι αυτό έχει ένα αποτύπωμα.
Δεν το χρειάζεστε αυτό. Έχετε πολλά στοιχεία δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Φύλαξέ το αυτό.
Τι γνωρίζουμε γι' αυτόν τον άντρα, τον Τορνέιντο;
Αυτό που ξέρουμε είναι ό, τι πρόκειται για ένα λευκό άντρα μεταξύ 50 και 65...
...με μία ουλή από σφαίρα στο πίσω μέρος του δεξιού του ώμου.
Το 1996, ο Τορνέιντο πυροβολήθηκε εδώ πέρα, στη Γαλλία...
...καθώς προσπαθούσε να κλέψει ένα χρυσό βάζο.
Βρέθηκε αίμα και ως αποτέλεσμα το DNA του καταχωρήθηκε εδώ και 10 χρόνια...
...χωρίς να υπάρξει ταυτοποίηση.
Με συγχωρείτε που άργησα λίγο, αλλά καθυστέρησε η πτήση μου.
Είστε ο Ζακ Κλουζώ!
Ο ντετέκτιβ του Ροζ Πάνθηρα!
Είμαι πολύ συγκινημένη!
- Και ποια είστε εσείς; - Είμαι η Σόνια Σαλάντρεζ.
- Δεν σας είπε κανείς... - Ναι. Εγώ ήμουν ενημερωμένος.
Μπήκε την τελευταία στιγμή στην ομαδα μας.
Σωστά.
Έχω γράψει ένα βιβλίο για όλα τα εγκλήματα του Τορνέιντο...
...αλλά δεν είμαι σίγουρη για το αν θα μπορέσω να βοηθήσω και πολύ εδώ πέρα.
Για να το πω ωμά, δεν είμαι ένας αληθινός ντετέκτιβ.
Καλωσήρθατε! Πάντα βοηθάει ένα επιπλέον μυαλό.
Τώρα επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω. Δεν ξέρουμε τίποτα. Τώρα είστε ενήμερη.
ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Στα νέα του κόσμου σήμερα,
μέλη της Ντριμ Τιμ συγκεντρώθηκαν για πρώτη φορά μπροστά απ' το Γκραν Παλαί...
...για να ξεκινήσουν τις έρευνές τους σχετικά με τις ληστείες του Τορνέιντο.
Ο επιθεωρητής Κλουζώ έκανε το εξής σχόλιο:
" Τορνέιντο έρχομαι να σε πιάσω".
Κατάφερα να ανακαλύψω πώς ο Τορνέιντο μπήκε μέσα στο σύστημα ασφαλείας...
...από μια απομακρυσμένη τοποθεσία και απενεργοποίησε όλους τους συναγερμούς.
- Μπορείς να εντοπίσεις την πηγή; - Ναι, αλλά θα πάρει χρόνο.
- Είστε καινούργια εδώ; - Ναι. Γεια σας.
Είμαι η κυρία Βάραντζερ. Ξέρω ποιος είστε εσείς, επιθεωρητά.
- Ξέρετε; - Λόγω του ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
έχουν περικυκλώσει αυτή την υπόθεση, μου ανατέθηκε να εκπαιδεύσω τους υπαλλήλους
στο θέμα της πολιτικής και κοινωνικής ορθότητας.
Είναι πάντα καλό να έχουμε μια πολύ σέξι γυναίκα
να τριγυρνάει στο κτίριο με ψηλοτάκουνα.
Ποτέ δεν πρέπει να αναφέρεστε σε μία γυναίκα, αποκαλώντας τη " σέξι".
- Μα σας έκανα κοπλιμέντο. - Επιθεωρητά, δεν πρέπει να σχολιάζετε...
...το σώμα μιας γυναίκας.
Το ' πιασα. Το κρατάω για τον εαυτό μου... - Ναι.
- ... όταν σκέφτομαι να ορμήξω. - Επιθεωρητά!
Αυτή θα είναι μια άσκηση και θέλω να συγκεντρωθείτε.
Και ανεξαρτήτως απ' το τι θα λέω, θέλω η έκφρασή σας να παραμένει ουδέτερη.
Αυτό θα είναι εύκολο.
Είστε εδώ στο γραφείο σας και βλέπετε μία όμορφη, νέα γυναίκα να έρχεται προς εσάς...
...και η μπλούζα της είναι στενή, τα κουμπιά κοντεύουν να πεταχτούν...
...της πέφτει ένα μολύβι και καθώς σκύβει για να το πιάσει...
...η μπλούζα παραμερίζεται, αποκαλύπτοντας
το μπούστο της και τα στρογγυλά, απαλά βουναλάκια της.
Και τότε το στυλό ξαναπέφτει και σκύβει πάλι
και οι υπέροχοι γλουτοί της κάνουν τη κοντή φούστα να ανέβει,
και ντρέπεται για την εμφάνισή της.
Σε γουστάρω, κυρία Βάραντζερ.
Σε γουστάρω πολύ.
Οπότε, έκανα κράτηση σε τέσσερα διαφορετικά εστιατόρια...
...ανάλογα με το σε ποιο μέρος θέλει να γευματίσει ο καθένας.
Ξέρεις, δε μπορώ ν' αποφασίσω. Τι είναι πιο όμορφο;
Το Παρίσι ή εσύ;
Ανησυχώ ότι το ιταλικό αίμα σου θα σε οδηγήσει σε αδιακρισία.
- Αλήθεια; - Ναι κύριε.
- Αυτήι η προσοχή που δείχνεις στη Νικόλ... - Τι;
- Κατάλαβα. Εσύ κι αυτή... γουστάρετε... - Όχι, όχι.
Εγώ κι αυτή είμαστε απλά συνεργάτες. Τίποτα περισσότερο.
Οπότε δε μπλέκομαι στα χωράφια σας.
Είμαστε απόλυτα ειλικρινείς στο ότι δεν έχουμε αισθήματα ο ένας για τον άλλο.
- Ωραία, γιατί τη βρίσκω πολύ ελκυστική. - Όχι.
Για έναν άντρα σαν κι εσένα, είναι πολύ τσούλα...
Τσούλα;
Και... είναι αηδιαστική.
- Αηδιαστική; - Ναι, ξεπεταγμένη και αηδιαστική.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος, Κλουζώ.
Βλέπεις, εσύ κι εγώ είμαστε άντρες παγκοσμίου φήμης που κυκλοφορούμε.
Έχεις πάρει όλες τις σέξι και γοητευτικές γυναίκες, σωστά;
Ναι.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχετε μία κατάκτηση ήδη.
Τη δεσποινίδα Σολάντρεζ.
Κλουζώ, εσύ είσαι εραστής...
...και η Νικόλ είναι γυναίκα για σπίτι,
...μια γυναίκα για να κάνεις οικογένεια και παιδιά...
- Να κάνω παιδιά; - Ναι, πολλά, πολλά παιδιά.
Όλη τη μέρα να κάνεις παιδιά.
Όλη τη μέρα;
Ποντόν, αυτός ο Ιταλός κι εγώ τα ξεκαθαρίσαμε επιτέλους.
Είμαστε σαν δυο άγριοι επιβήτορες που κονταροχτυπιούνται.
Λοιπόν, αποφασίσατε για μεσημεριανό;
Υποθέτω ότι θα είσαι ο μοναδικός που θα θέλει σούσι, μικρέ κιτρινιάρη φίλε μου.
Τι έγινε;
Επιθεωρητά, ποτέ δεν αποκαλούμε τους Ιάπωνες...
- ... "μικρούς κιτρινιάρηδες φίλους μας". - Μα γιατί;
Γιατί είναι στερεότυπο.
Επιθεωρητά, έχετε κάτι ενάντια στους Ασιάτες;
Φυσικά και όχι. Εκτός απ' όταν οδηγούν.
Τους έχετε δει ποτέ να οδηγούν; Με το ζόρι βλέπουν πίσω απ' το τιμόνι.
- Επιθεωρητά. - Συγγνώμη, κυρία Βάρανζαρ.
Πιστεύω ότι κάνω σα χαζή ξανθιά σ' αυτό.
Δεν πρέπει να μιλάτε έτσι για τις ξανθιές.
Μα είναι τόσο χαζές.
- Μήπως την κοιτάζατε; - Όχι.
- Ναι, το κάνατε. - Όχι, δεν το κανα.
- Το κάνατε. - Δεν το ' κανα.
- Το κάνατε ξανά. - Δεν το έκανα.
- Ναι, το κάνατε. - Όχι, δεν το ' κανα.
- Το είδα. - Δεν το είδες.
Το κάνατε.
- Το κάνατε ξανά. - Όχι, δεν το ' κανα.
- Ναι, το κάνατε. - Όχι.
- Ναι. - Θεέ μου, κοίτα. Θεέ μου!
Ποντόν!
Είχα ένα καυγά με τη γυναίκα μου.
Της είπα να μην αμφισβητεί τη δουλειά μου και ότι η οικογενειακή ζωή...
...έρχεται δεύτερη μετά την καριέρα μου.
Μπράβο σου! Συγχαρητήρια! Τώρα είσαι αληθινός άντρας!
Οπότε, μπορώ να μείνω εδώ πέρα μαζί σου;
- Τι; - Μπορώ να μείνω εδώ. Με έδιωξε.
Ναι, υποθέτω. Προσωρινά.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι εντάξει, παιδιά.
Τι είναι αυτά;
Ποντόν!
Είναι οι γιοι μου, ο Λουί και ο Αντουόν. Πήραν το δικό μου μέρος στη διαφωνία.
Κι αυτός είναι ο Ζακ. Του δώσαμε το δικό σου όνομα.
Σ' έχουμε κάνει είδωλο.
Θείε Ζακ... τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα βραβείο που μου έδωσε ο Πρόεδρος της Γαλλίας.
Πάρε.
- Αυτό είναι ο Ροζ Πάνθηρας; - Όχι.
Είναι ένα πανομοιότυπο. Ένα αντίγραφο που δόθηκε σ' εμένα...
...επειδή βρήκα το αληθινό διαμάντι και το επέστρεψα στη Γαλλία.
Θείε Ζακ, έχω να σου δείξω ένα αληθινό κι εγώ.
Κερδίσαμε αυτό σ' ένα διαγωνισμό στη σχολή καράτε.
Κι αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα αληθινό τρόπαιο.
Για τον διαγωνισμό καράτε στον οποίο κέρδισα πρόσφατα.
- Σας αρέσει το καράτε; - Το λατρεύουμε!
Να θυμάστε παιδιά, το μυστικό της επιτυχημένης επίθεσης καράτε...
...είναι το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
- Καλό! - Σας ευχαριστώ!
Για να βρούμε τον Τορνέιντο, πρέπει να λάβουμε υπ'όψιν τα κίνητρά του.
Ανησυχώ ότι αυτή τη στιγμή ο κλέφτης θα προσπαθεί να πουλήσει τα αγαθά.
Εντάξει.
Φίλε, θες ν' αγοράσεις την Σινδόνη του Τορίνο;
Όχι, αυτά τα έργα τέχνης είναι πολύ διάσημα για να πουληθούν.
Μόνο ο Ροζ Πάνθηρας μπορεί να κοπεί και να πουληθεί σε μικρότερα πετράδια.
Υποψιάζομαι ότι αυτό θέλει.
Έχω κάτι.
Αυτό λέει ότι ο υπολογιστής που μπήκε παράνομα στο σύστημα του μουσείου...
...εντοπίζεται στη Ρώμη.
- Στη Ρώμη; - Ναι. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Η Ρώμη δε μου λέει τίποτα.
Εννοώ ότι...
Ρώμη! Ξέρεις ποιος μένει στη Ρώμη; Ο Αλόνζο Αβελανέντα!
Ο έμπορος τέχνης της μαύρης αγοράς.
Ο άνθρωπος που φημολογείται ότι είναι ο κλεπταποδόχος του Τορνέιντο.
ΙΔΩΙΤΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ, ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Υπήρχε πάντα μια υποψία ότι ο Αβελανέντα δεν είναι...
...μόνο ο κλεπταποδόχος του Τορνέιντο, αλλά ο ίδιος ο Τορνέιντο.
- Έχει τη σωστή ηλικία. - Έχουμε δείγμα του DNA του;
Όχι ακόμη. Θα το έχουμε στη Ρώμη σε μία ώρα.
- Πού είναι ο πιλότος μας; - Δεν εμπιστεύομαι κανένα άλλο πιλότο...
...να πετάξει το αεροπλάνο μου, εκτός απ' το εαυτό μου.
Το αεροπλάνο σου!
Νικολέτα, θα ήθελες να είσαι ο συγκυβερνήτης μου;
- Έλα! - Εντάξει.
- Θα σας ενοχλούσε, αν εγώ καθόμουν... - Ενοχλήστε με, σας παρακαλώ.
Σκεφτόμουν πολύ αυτά που λέγατε έξω απ' το μουσείο.
Σχετικά με την ψυχολογία του εγκληματία.
Το " γιατί".
Ίσως μια ερωτική απογοήτευση.
Μία χαζή νέα γυναίκα που αφήνει τον άντρα για έναν νεότερο άντρα.
- Αυτό δε θα μπορούσε να συμβεί ποτέ. - Μα, φυσικά.
Αυτό που θα 'πρεπε να κάνει ένας άντρας είναι να ξεκινήσει ένα καινούριο ρομάντζο
...να αναζητήσει κάποια που να τον εκτιμά.
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Δεν ξέρω τι εννοείτε ακριβώς, κι αυτό είναι πολύ αστείο.
Φαίνεται ότι ο επιθεωρητής Κλουζώ...
...δε βρίσκει τη δεσποινίδα Σολάντρεζ τσούλα.
- Τσούλα; - Είναι μια λέξη που χρησιμοποίησε...
...για να περιγράψει εσένα.
- Με είπε τσούλα; - Και αηδιαστική.
Αηδιαστική;
Ποντόν, πες μου περισσότερα για τον επιθεωρητή Κλουζώ.
Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος! Είναι ορθόδοξος.
Αλλά σου λέω μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Είναι αυτός που θα λύσει αυτή την υπόθεση.
Ποντόν-σαν, είστε τρελός!
Αν ο Κλουζώ λύσει αυτή την υπόθεση,
...είμαι διατεθειμένος να κυκλοφορήσω δημοσίως
γυμνός με μια φουστίτσα μπαλαρίνας.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε για τον ύποπτό μας.
Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του;
Είναι γνώστης της τέχνης.
Αλλά λόγω των αμφισβητήσιμων συναλλαγών του, εκδιώχθηκε απ' την Ισπανία...
...και εγκαταστάθηκε εδώ.
Κατέστρεψε τη φήμη του κι αναγκάστηκε να ζει στο δάσος σαν ζώο.
Με τη ντροπή του να είναι εγκληματίας.
Αν υπάρχει μία απόλυτη αλήθεια σ' αυτό τον κόσμο...
είναι ότι το έγκλημα δεν νοιάζεται.
Είπατε ότι η τρύπα απ' την σφαίρα είναι πίσω απ' τον δεξιό ώμο του.
Ναι.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε ένα τρόπο να βγάλει τη μπλούζα του.
Μπορώ να πω ότι σας περίμενα... η διάσημη Ντριμ Τιμ.
Και ποιος είναι αυτός που μας κάνει ανάκριση για το ποιοι είμαστε;
Είμαι ο Αλόνφο Αβελανέντα. Πρόκειται για τις ανοησίες του Τορνέιντο;
Θα δούμε ποιος είναι αυτός που λέει ανοησίες.
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι δεν μπορώ να ξεφύγω απ' το αναπόφευκτο.
Σας παρακαλώ, περάστε μέσα. Θα έρθω σ' ένα λεπτό.
Νικόλ...
όσο η Ντριμ Τιμ παίζει τα παιχνίδια της, εγώ θα πάω να ρίξω μια ματιά εδώ γύρω.
Τι με νοιάζει;
Λοιπόν...
κύριοι και κυρίες...
...σας παρακαλώ, σα στο σπίτι σας.
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Κύριε Αβελανέντα...
...πού ήσασταν το απόγευμα της προηγούμενης Παρασκευής;
Δειπνούσα με την κόρη μου και την πρώην γυναίκα μου.
Αν δε με πιστεύετε, τηλεφωνήστε τους.
Γιατί να τους τηλεφωνήσουμε;
Ήδη είπαν ψέματα για σένα πριν δέκα χρόνια.
Δεν είμαι ο Τορνέιντο.
Σας πειράζει να εξετάσω το σύστημα του ηλεκτρονικού υπολογιστή σας;
Ευχαρίστως. Δεν έχω κάτι να κρύψω.
Μερικές φορές τα πράγματα κρύβονται σε κοινή θέα.
Το σύστημα ασφαλείας μου.
Κύριε, προσοχή, κύριε.
Απαντήστε σ' αυτή την ερώτηση.
Στο παρελθόν παραδεχτήκατε ότι είχατε συναλλαγές με τον Τορνέιντο.
Ναι, αυτό ήταν πριν δέκα χρόνια.
Εξάλλου, ποτέ δεν είδα το πρόσωπό του.
Πώς διεξαγάγατε αυτές τις συναλλαγές, αν δεν είδατε ποτέ το πρόσωπό του;
Ήταν μεταμφιεσμένος. Πάντα φορούσε μία μάσκα.
Τον φωνάζατε Ζορό ή Πάουερ Ρέιντζερ;
Ελάτε τώρα, κύριε Αβελανέντα, περιμένετε να πιστέψουμε...
...ότι δύο ώριμοι άντρες κάνουν δουλειές εκατομυρίων δολαρίων...
...κι ότι δεν έχετε δει ποτέ το πρόσωπό του;
Ίσως να τον έχω δει μία φορά.
Μήπως μοιάζει μ' αυτόν, μ' αυτόν;
Μήπως μ' αυτόν;
Όχι. Σας το είπα. Δεν είμαι ο Τορνέιντο.
Πώς τον πληρώνατε;
Με καταθέσεις σε ελβετικούς λογαριασμούς.
Αριθμημένες. Μη ανιχνεύσιμες.
Καταλαβαίνω. Ξέρω ότι οι απαντήσεις μου είναι κάτι λιγότερο από ικανοποιητικές.
Το συνειδητοποιώ αυτό.
Καθώς και ότι θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου, υπό τη σκιά της υποψίας.
- Συγχωρέστε την παρέμβασή μου. - Ναι.
Υπάρχει κάτι που μπορεί να αποδείξει την αθωότητά σας.
Το 1996, που και οι δύο ασπαστήκατε το έγκλημα...
Ναι, ναι. Έφαγε μια σφαίρα στον ώμο.
Κοιτάξτε πώς έχει το πράγμα.
Πρέπει να γδυθώ στο άσυλο του ίδιου μου του σπιτιού...
μπροστά σε ανθρώπους που μόλις γνώρισα,
...απλά για να αποδείξω την αθώοτητά μου;
Δεν θα πείραζε.
Εντάξει. Ας τελειώνουμε μ' αυτό τότε.
Πιστεύω ότι ήταν ο δεξιός ώμος.
Ελπίζω ότι αυτό αποδεικνύει αδιαμφισβήτητα...
...ότι δεν είμαι ο Τορνέιντο.
Πρέπει να σας αφήσουμε στην ησυχία σας.
Μας έδειξε ήδη τους ώμους του. Δεν υπάρχει τραύμα.
Το έκανε;
- Αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος. - Δεν υπάρχουν ενδείξεις.
Κλουζώ, έβγαλε δύο φορές τη μπλούζα του και δεν υπήρχε τρύπα από σφαίρα.
Έχετε ακούσει ποτέ για πλαστική επέμβαση;
Ναι, φυσικά και έχετε ακούσει.
Επιθεωρητά Κλουζώ, έλεγξα όλους τους υπολογιστές του σπιτιού...
...και κανείς απ' αυτούς δεν έσπασε το σύστημα ασφαλείας του μουσείου.
Πολύ φτωχό.
Δε μπορείς να δεις τι γίνεται μπροστά στα μάτια σου;
Το επίμονο πείσμα σου είναι παρανοϊκό.
Κι εγώ σας λέω ότι αισθάνθηκα την παρουσία του Τορνέιντο σ' αυτό το σπίτι.
Δεν ξέρουν τίποτα.
Αυτό το γαμημένο σημάδι από τη σφαίρα, είναι το σήμα κατατεθέν μου.
Κάποιοα μέρα θα με βρούνε.
Δεν διατρέχεις κίνδυνο, Λόρενς.
Όλο αυτό είναι πολύ περίεργο.
Ξέρω ακόμα κι έναν απ' αυτούς.
Σοβαρά; Ποιον απ' όλους;
Αυτός με ξέρει. Δεν είναι προφανές;
Επιθεωρητά, με συγχωρείτε...
...γνωρίζετε το ισπανικό εστιατόριο εδώ στη Ρώμη
...που λέγεται Λα Πλάντα ντε Νάδα;
Το ξέρω. Εγώ το κατέστρεψα.
Βρήκα αυτό σε καταστροφέα χαρτιού.
Λέει ότι θα γίνουν απόψε τα εγκαίνια του Λα Πλάντα ντε Νάδα.
Και αναρωτήθηκα, γιατί να καταστρέψει κάποιος την υπενθύμιση...
...ενός απλού ραντεβού για δείπνο.
Καλή δουλειά, Ποντόν!
- Οπότε, τι κάνουμε; - Τη δουλειά μας, Ποντόν.
Ερευνούμε.
Θα δούμε με ποιον θα είναι. Ίσως με τον Τορνέιντο.
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ και ο Ποντόν θα πάρουμε ένα ταξί...
...για να ερευνήσουμε λίγο το μέρος εδώ.
Αυτή η παρακολούθηση ήταν καλή ιδέα, Ποντόν.
Για καλή μας τύχη, είμαι ειδικός στο να διαβάζω χείλη.
Λέει ότι ποτέ δεν κουρδίζει ένα πιάνο από οξιά.
- Γιατί το λέει αυτό; - Όχι.
Λέει " η γυναίκα μου δεν θα επιστρέψει στην Ιταλία, πριν την Κυριακή".
Καμία αμφιβολία τώρα, για ποιο λόγο κατέστρεψε το μήνυμα.
- Τι είναι όλο αυτό; - Πριν το αποψινό άνοιγμα...
...μπήκα κρυφά μέσα, βρήκα ποιο τραπέζι έχει κρατήσει και έβαλα ένα κοριό.
Μα πώς βρήκες σε ποιο τραπέζι θα καθόντουσαν;
- Α κατάλαβα, μύρισες τα νύχια σου. - Αυτό είναι έκπληξη.
Τι κάνει αυτή εδώ πέρα; Μ' αυτόν;
- Λυπάμαι, επιθεωρητά. - Πρέπει να ανακαλύψουμε τι λένε.
- Γιατί; - Πρέπει να μετακινήσουμε τον κοριό...
...απ' αυτό το τραπέζι, σ' εκείνο το τραπέζι.
- Πώς; - Απλά... άσε με να το χειριστώ εγώ.
Γεια σας. Με θυμάστε;
Τι συμβαίνει; Δεν σ' αρέσει αυτό το εστιατόριο;
Όχι. Έχω ξανάρθει εδώ παλιά. Είναι πολύ καλό.
Ορίστε. Τελείωσε.
ΒΑΤΙΚΑΝΟ, ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΝΥΧΤΑ
Ο ΤΟΡΝΕΪΝΤΟ ΚΛΕΒΕΙ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥ ΠΑΠΑ!
ΤΟ ΒΑΤΙΚΑΝΟ ΒΕΒΗΛΩΝΕΤΑΙ ΟΣΟ Ο ΚΛΟΥΖΩ ΒΑΖΕΙ ΦΩΤΙΑ ΣΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΠΟΥ ΗΤΑΝ Η ΝΤΡΙΜ ΤΙΜ;
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Καταφέραμε να επιβεβαιώσουμε ότι το δαχτυλίδι του Πάπα εκλάπη.
Η τραγική ειρωνία είναι ότι η Ντριμ Τιμ ήταν μόλις 5 μίλια μακριά, στη Ρώμη.
Οι Ιταλοί είναι έξαλλοι, καθώς ο Τορνέιντο μπόρεσε και έδρασε κυριολεκτικά...
...μπροστά στη μύτη τους.
Κύριε Κλουζώ, κύριε Πέπεριτζ...
...η Ντριμ Τιμ κοιμόταν χθες κατά τη διάρκεια της ληστείας;
Κανένα σχόλιο.
Νομίζετε ότι θα καταφέρετε να βρείτε ποτέ το δαχτυλίδι;
Αν κάνω κάποιο σχόλιο, ενώ δήλωσα ότι δεν θα κάνω...
...θα φαίνομαι σαν τελείως ηλίθιος. Έτσι δεν είναι;
- Την ευλογία σας. - Όχι.
Μην ανησυχείτε. Ο Βιντσέντζο Ρογκάρα Σουαργιαλούπε Μπράνκα Λεόνε...
σας ορκίζεται σε ό, τι έχει ιερό, ότι το δαχτυλίδι του Αγίου Πέτρου
...θα βρεθεί.
Σας παρακαλώ, καθίστε.
Τώρα, κύριε Πάπα, μήπως τυχαίνει να γνωρίζετε πού είναι το καπέλο σας;
- Το καπέλο μου; - Ναι. Το μεγάλο, μυτερό καπέλο σας.
Όχι, δεν γνωρίζω.
Τότε, πιθανότατα κάθομαι πάνω του.
Νόμιζα ότι αισθάνθηκα λίγο άβολα.
Αυτό μπορεί να φτιαχτεί.
Σαν καινούργιο!
Τώρα, μας συγχωρείτε...
Πώς ξέρουμε ότι δεν είστε εσείς αυτός που έκλεψε το δαχτυλίδι...
...ώστε να πάρετε χρήματα απ' την ασφάλεια;
- Εγώ είμαι ο Πάπας. - Συγχωρέστε με, κύριε Πάπα.
Απλά όταν μιλάω τόσο δυναμικά, συνήθως οι άνθρωποι "σπάνε" αμέσως.
- Ήταν ασφαλισμένο το δαχτυλίδι; - Το δαχτυλίδι είναι ανεκτίμητο.
Δε μπορεί να ασφαλιστεί.
Οπότε δεν έχετε κάποιο λόγο να κλέψετε το δαχτυλίδι.
Μου ανήκει το δαχτυλίδι.
Ίσως να θέλατε να πουλήσετε το δαχτυλίδι,
για να ζήσετε σ' ένα μεγάλο, εντυπωσιακό σπίτι.
Κατά κάποιο τρόπο, το κάνω αυτό.
Επιτρέψτε μου να αναπαραστήσω το έγκλημα.
- Πότε ήρθατε στο δωμάτιο; - Στις εννέα.
Και ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που κάνατε;
Βγήκα έξω στο μπαλκόνι για να θαυμάσω τη δημιουργία του Κυρίου...
...και η νύχτα ήταν τόσο όμορφη, που άρχισα να προσεύχομαι στον Κύριο.
Τώρα καταλαβαίνω κάτι. Είστε πολύ πνευματικός άνθρωπος, σωστά;
Είναι μέρος της δουλειάς μου να διαβάζω τους ανθρώπους.
Νομίζω ότι είμαι αρκετά καλός και σ' αυτό.
- Και τότε τι κάνατε; - Έβγαλα τα ράσα μου.
- Και τι τα κάνατε; - Τα έβαλα στη ντουλάπα.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Ξέρετε, αν τακτοποιήσετε την ντουλάπα σας σύμφωνα με το χρώμα...
θα σας βοηθήσει να γλιτώσετε χρόνο απ'το να βιάζεστε να πάτε στη δουλειά το πρωί.
Αυτό κάνω εγώ και πράγματι γλιτώνω χρόνο.
Αλλά για να μπορέσω να οραματιστώ το έγκλημα...
...θα χρειαστεί να βάλω τον εαυτό μου στη θέση σας.
- Με την άδειά σας. - Φυσικά.
Κύριοι, είναι εννιά η ώρα. Νομίζω ότι θα πάω να ρεμβάσω το φεγγάρι.
Βγαίνω έξω στο μπαλκόνι.
Περπατάω τώρα στο μπαλκόνι. Είμαι τώρα έξω στο μπαλκόνι.
Κοιτάζω το φεγγάρι. Κοιτάζω το φεγγάρι.
Νιώθω πολύ, πολύ πνευματικός.
Μπαίνω ξανά μέσα.
- Τότε τι κάνατε; - Βγήκα έξω και για δεύτερη φορά.
Βγήκατε έξω για δεύτερη φορά, για να δείτε το φεγγάρι.
Κοιτάζοντας το φεγγάρι, πέρασαν 18 δευτερόλεπτα.
18 δευτερόλεπτα είναι αρκετός χρόνος για να μπει ο ληστής.
Τώρα βλέπετε γιατί είναι σημαντικό να αναπαριστάτε τα γεγονότα.
Ή ίσως για να δείτε τη θέα ή τα μυστικά περάσματα...
...ή ίσως να έγερνε κάτω...
Η ΝΤΡΙΜ ΤΙΜ ΕΞΕΥΤΕΛΙΣΤΗΚΕ!
Σ' ευχαριστώ, Θεέ. Σ' ευχαριστώ.
Αρχιεπιθεωρητά, ο Ζιμπέρ θέλει να σου μιλήσει.
- Θέλει ο Κλουζώ να βγει απ' την υπόθεση. - Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Άστον να κάνει κάτι πραγματικά εξευτελιστικό.
Επιτέλους, σπίτι!
- Αιφνιδιαστική επίθεση, θείε Ζακ. - Όχι τώρα. Έχω κατάθλιψη.
Τέλειο πλεονέκτημα.
Η επιτυχία μιας επίθεσης είναι το στοιχείο του αιφνιδιασμού, θυμάσαι;
Τώρα θα σου διδάξω πραγματικό καράτε.
Αυτο θα κανω και στο κεφαλι σου.
Να το συζητησουμε, παιδιά!
Όταν τελειώνει ήρεμα, όλα συγχωρούνται.
Ποντόν!
Μπορούμε να δούμε τον Κλουζώ;
Πώς νιώθει για την ταπείνωσή του;
Ο Επιθεωρητής Κλουζώ είναι ένας εξαίρετος επαγγελματίας.
Πάντα επιδεικνύει υψηλό φρόνημα σε συνθήκες πίεσης.
Πεθάνετε, μικρά γουρουνάκια!
Τα νέα έχουν διαδοθεί σ' όλο τον κόσμο.
Μας έχει κάνει να φαινόμαστε όλοι ηλίθιοι.
Η φήμη μας που έχει χτιστεί σε πορεία μιας ζωής, έχει καταστραφεί.
Πρέπει να παρατήσω αυτή την υπόθεση, γιατί νιώθω τόσο πολύ μίσος!
Κάθισε στο καπέλο του Πάπα.
Κοιτάξτε, βρήκε μία φορά τον Ροζ Πάνθηρα...
...και πιστεύω ότι μπορεί να το ξανακάνει.
Αν λύσει αυτή την υπόθεση, είμαι διατεθειμένος να βγω έξω για 24 ώρες...
...φορώντας μόνο μια φουστίτσα μπαλαρίνας...
και να κουβαλάω μία μεγάλη ροζ τσάντα.
Εγώ λέω να ψηφίσουμε να τον ξεφορτωθούμε. Ποιοι είναι υπέρ;
Ό, τι κι αν είναι, συμπεριλάβετε κι εμένα.
Κλουζώ...
...όσο έπεφτες απ' το μπαλκόνι του Βατικανού, ντυμένος σαν τον Πάπα...
...εγώ ανακάλυψα ένα στοιχείο- κλειδί.
Και ποιο είναι αυτό το στοιχείο- κλειδί; Ένα κλειδί;
Το βρήκα στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας του Πάπα...
...κάτι που εσύ παρέβλεψες.
Θα μπορούσε να σημαίνει πολλά αυτό.
Αφού αυτό το κλειδί είναι σημαντικό, θα το πάρω να το εξετάσω εξονυχιστικά.
Επιθεωρητά Κλουζώ...
είναι, όχι και τόσο λυπηρό καθήκον μου να σας ενημερώσω...
...ότι ψηφίσαμε να αποχωρήσετε από την ομάδα.
- Να αποχωρήσω από την ομάδα; - Δεν είστε πια μέλος αυτής της έρευνας.
Εις το επανιδείν!
Νικόλ!
- Νικόλ; - Επιθεωρητά!
Απλά επέστρεφα το φάκελό σας.
Τι κάνετε εσείς στο γραφείο της Νικόλ;
- Όταν απολύθηκα... - Πιστέψατε ότι θα μπορούσατε...
- ... να το μοιραστείτε με τη Νικόλ. - Ναι.
Η ιστορία της ζωής μου.
Ο άντρας που μ' ενδιαφέρει, αδιαφορεί για μένα.
Σοβαρά; Πιστεύω ότι οποιοσδήποτε άντρας θα ενδιαφερόταν για σας.
- Γιατί το λέτε αυτό; - Επειδή...
- ... πιστεύω ότι είστε πολύ ελκυστική. - Στο γραφείο μου σε πέντε λεπτά.
Τώρα, σοβαρά, δεν υπάρχει κανείς;
Για να μιλήσω ειλικρινά, με τον έρωτα της ζωής μου δεν πήγε καλά το πράγμα.
Κακομοίρα μου!
Νικόλ!
Όχι, όχι. Μη διακόπτετε για μένα.
Έχω απλά ένα μήνυμα απ' τον Βιντσέντζο.
Σας θέλει και τους δύο αμέσως.
Αποφάσισε ότι χρειάζεται την εμπειρία μου.
Έλυσε την υπόθεση.
- Τι; - Έλυσε την υπόθεση.
Επιθεωρητά, καλωσήρθατε!
Παρόλο που είχαμε αυτή τη διαφωνία, θα θέλαμε να μοιραστείτε μαζί μας...
...αυτή τη δόξα λόγω του σεβασμού προς τη Γαλλία.
Ο Πέπεριτζ εξέτασε το κλειδί και ανακάλυψε ότι κατασκευάστηκε από ένα Γάλλο κλειδαρά.
Κάναμε έρευνα για τους κλειδαράδες στη Γαλλία που φτιάχνουν αυτή τη μάρκα.
Ζητήσαμε μια λίστα με διευθύνσεις και βρήκαμε αυτό το διαμέρισμα.
Όταν φτάσαμε εδώ, βρήκαμε αυτόν πάνω στο χαλί.
Το όνομά του είναι Λορέζ Μίλιγκεν.
Και τα κλεμμένα αντικείμενα;
Το σάβανο του Τούριν!
Θα ' πρεπε να του κάνουμε ένα στεγνό καθάρισμα, πριν το επιστρέψουμε.
Το δαχτυλίδι του Πάπα!
Η γυναίκα του θα μπορεί να το φορέσει και πάλι.
Και πού είναι ο Ροζ Πάνθηρας;
- Δυστυχώς αυτός δε βρέθηκε. - Δεν υπάρχει Ροζ Πάνθηρας;
Το εξηγεί στο σημείωμα αυτοκτονίας του.
" Η ζωή έχει γίνει απαίσια ανιαρή και άνευ ενδιαφέροντος.
Τίποτα δε φτάνει την έξαψη της κλοπής θησαυρών, γι' αυτό κι επέστρεψα.
Αλλά ανακάλυψα ότι η ληστεία δεν μ' ενδιαφέρει πλέον.
Χωρίς σκοπό, δεν έχω πια την επιθυμία να ζω.
Επιστρέφω όλους τους θησαυρούς, εκτός από έναν.
Τον Ροζ Πάνθηρα. gtrdmovies
Το να τον έχω στην κατοχή μου λίγες μέρες, κατάλαβα την ομορφιά του...
...και αποφάσισα ότι κανείς δε μπορεί να τον έχει, εκτός από μένα.
Οπότε τον κατέστρεψα.
Ο Ροζ Πάνθηρας είναι σκόνη ως τελική εκδίκηση.
Λόρενς Μίλιγκαν
Ο Τορνέιντο.
Αφιέρωσα τέσσερα χρόνια για να ετοιμάσω το βιβλίο μου.
Ήλπιζα ότι θα τον συναντούσα ζωντανό.
Ο Τορνέιντο ήταν ειδικός στους πολύτιμους λίθους και την αξία τους;
Ναι. Στην πραγματικότητα, ο Μίλιγκαν ήταν ο συγγραφέας...
...του πιο εξειδικευμένου και αξιόπιστου βιβλίο για το θέμα αυτό.
Αυτός ο άντρας δε διέπραξε αυτά τα εγκλήματα.
Η υπόθεση δεν έχει λυθεί.
Να το τραύμα που έγινε πριν 10 χρόνια.
Ποντάρω τη φήμη μου σ' αυτό.
- Δεν σου ' χει απομείνει και πολύ. - Είναι τα μίντια έξω.
Τότε θα ανακοινώσω ότι λύσαμε την υπόθεση.
- Εγώ δεν θα το ' κανα. - Εγώ θα το κάνω.
- Δεν θα το ' κανα. - Έγω πρόκειται να το κάνω.
- Δεν θα το ' κανα! - Ηλίθιε!
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω...
...ότι βρήκαμε τον Τορνέιντο.
Ο νεκρός άντρας στο διαμέρισμα είναι χωρίς αμφιβολία...
...αυτός που διέπραξε τα εγκλήματα.
Για όσους διαφωνούν μ' αυτή την υπόθεση, είμαι σίγουρος ότι ο Μίλιγκαν...
...δεν είναι ο κλέφτης.
Περιμένετε. Έρχεται η αναφορά για το DNA.
To DNA που λήφθηκε από το πτώμα του Λόρενς Μίλιγκαν σήμερα...
...και αυτό που λήφθηκε πριν 10 χρόνια απ' τον Τορνέιντο...
...ταιριάζουν 100%.
Ο αντρας αυτος μεσα, ειναι ο Τορνέιντο.
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συνεργάτες μου για τη βοήθειά τους...
...και ειδικά έναν από δω απ' τη Γαλλία.
Την πιο τρυφερή μου εκτίμηση στη Νικολέτα.
Ήσουν το φως μου σ' ένα σκοτεινό δάσος.
Η Νικόλ δεν είναι λιγότερο κλέφτρα απ' τον Τορνέιντο...
...καθώς έκλεψε αυτό.
Ένα χειροκρότημα για τη Νικόλ!
ΙΤΑΛΟΣ ΗΡΩΑΣ
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΙΔΙΟΦΥΗΣ
ΙΑΠΩΝΑΣ ΠΑΙΔΙ- ΘΑΥΜΑ
ΓΑΛΛΟΣ ΒΛΑΚΑΣ ΟΛΟ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΧΑΝΕΙ ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ
Ήρθε η μαμά σας!
Πείτε αντίο στο θείο Ζακ.
- Αντίο, θείε Ζακ. - Σ' αγαπάμε, θείε Ζακ.
Είστε δύο νέοι, μικροί ροζ πάνθηρες.
- Αντίο, μπαμπά. - Αντίο.
- Πότε θα 'ρθεις σπίτι, μπαμπά; - Δεν είμαι σίγουρος. Αντίο.
Λοιπόν, Ποντόν, είμαστε δύο ελεύθεροι άντρες, μόνοι στο Παρίσι.
Την πιο συναρπαστική πόλη του κόσμου.
Πώς λες να περάσουμε το απόγευμά μας;
- Τι μάρκα σαμπουάν είναι αυτό; - Χοχόβα.
- Χοχόβα.
Για να δω το μπουκάλι.
- Γράφει "τζοτζόμπα". - Προφέρεται " χοχόμπα".
Γράφεται "τζοτζόμπα", αλλά προφέρεται " χοχόμπα".
- Χοχόμπα. - Γιατί δε βάλανε ζήτα;
Χοχόμπα.
Υπέροχα, Ποντόν! Νομίζω ότι περνάμε εκπληκτικά το βράδυ μας!
Ποιος χρειάζεται τις γυναίκες;
Θα γυρίσω σπίτι στη γυναίκα και τα παιδιά μου.
- Τι; Ποιος είναι ο λόγος; - Εσύ.
Πρέπει να πω ότι η αγάπη και η οικογένεια δεν πρέπει να έρχονται δεύτερα.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε, δείτε πώς έχετε καταντήσει.
Γιατί; Ζω μια χαρά εδώ πέρα με τα πολύτιμα σαμπουάν μου.
Ακόμα πιστεύω ότι είστε ο καλύτερος ντετέκτιβ στον κόσμο.
Παρ' ολ' αυτά, όταν πρόκειται για αγάπη,
δε βλέπετε τι υπάρχει μπροστά στα μάτια σας.
Πάρτε για παράδειγμα τη Νικόλ.
Ξέρετε το χρώμα των ματιών της, τα ονόματα των γατιών της, το αγαπημένο της τραγούδι;
Μπορείτε να απαριθμήσετε όλους τους νόμους
του ποινικού δικαίου που ισχύουν στη Γαλλία...
αλλά δεν ξέρετε τα βασικά πράγματα για τη γυναίκα που σας αγαπάει.
Τα μάτια της είναι καστανά...
λατρεύει τη μυρωδιά της βανίλιας...
είναι αλλεργική στα οστρακοειδή,
έχει ένα μικρό σημάδι, που εγώ της το έκανα
αγαπάει τις γάτες της
τη Μίμι και τη Γουέντι,
και τη Σίντυ, τη Ντολόρες και τον Φρανκ
τον Μαξίμ, τον Καλιγούλα και τον Λουίς.
Και δεν νομίζει ότι είναι όμορφη
και δε μπορώ ποτέ να της πω ότι είναι όμορφη...
- ... αλλιώς... - Αλλιώς τι;
Αν ηξερε ποσο ομορφη ειναι, ισως διάλεγε κάποιον άλλο αντί για εμένα.
- Ποντόν; - Ναι.
Χρειάζομαι μια αγκαλιά.
Εντάξει.
Και τώρα μαλακτική κρέμα.
Μετά από μία δεκαετία, ο περιβόητος Τορνέιντο τελικά βρέθηκε...
...χάρη στη δουλειά της διεθνούς Ντριμ Τιμ.
Η επιτυχία θα εορταστεί σήμερα σ' ένα πολύ αποκλειστικό γεγονός.
Ας συνδεθούμε τώρα ζωνταντά με το Πετίτ Παλαί...
...όπου θα γίνει η δεξίωση.
Πείτε μας για την υπόθεση.
Αυτή η υπόθεση δεν ήταν και τόσο προκλητική...
...οπότε αποτελεί έκπληξη που πήρε τόσο χρόνο.
Η παρατηρητική μου ικανότητα τελικά έφερε αποτέλεσμα.
Μία ματιά έριξα στην κατάσταση και οι ιδέες πλημμύρισαν το μυαλό μου.
Η δική μου τεχνολογία αποκάλυψε την παρουσία του εγκληματία.
Και τι έχετε να πείτε για τον Ροζ Πάνθηρα;
- Είναι πολύ θλιβερό που καταστράφηκε. - Λυπόμαστε πολύ γι' αυτό.
- Τρία στα τέσσερα, δεν είναι κακό. - Το ποσοστό είναι 75%;
Ναι. Υπέροχα!
- Επιθεωρητά! - Δεσποινίς Σολάντρεζ!
- Δεν επιτρέπεται εδώ; - Ναι, το ξέρω.
Υπάρχει μια θέση εκεί πίσω. Πάρ'τη.
Θα προσέχω εγώ το παρκόμετρο για σένα.
- Ωραίο αμάξι! - Είναι νοικιασμένο.
Πιστεύω ότι στο Παρίσι αρέσει η δράση, ο ρομαντισμός, ξέρετε.
- Φεύγω σήμερα απ' το Παρίσι. - Καλό ταξίδι!
Αντίο, επιθεωρητά!
- Ξέρετε την κυρία Ντρέιφους; - Ναι, κύριε.
Ενημέρωστε με αμέσως μόλις έρθει.
- Νικόλ; - Ναι. Σκέφτηκα ότι θα πεινούσες.
Πολύ προνοητικό εκ μέρους σου.
- Αυτό το αμάξι; - Είναι της δεσποινίδας Σολάντρεζ.
- Κάνει λίγο κρύο εδώ έξω, οπότε... - Νικόλ;
- Είσαι πολύ όμορφη. - Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Κάποιος με είπε τσούλα και σιχαμένη.
Ποιος είναι αυτός ο αλήτης που αποκάλεσε εσένα τσούλα και σιχαμένη;
Οποιοσδήποτε το είπε αυτό, θα...
- Εγώ το είπα. Στο είπε; - Ναι, μου είπε.
Ο μόνος λόγος που το είπα είναι γιατί δεν ήθελα αυτός να...
- Να τι; - Να σ' ερωτευτεί.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Ποντόν, άκου τι θέλω να κάνεις.
Σκέφτομαι να προτείνω την καθιέρωση μίας μόνιμης διεθνούς αστυνομικής δύναμης
που εγώ φυσικά θα είμαι προετοιμασμένος να διευθύνω.
Με συγχωρείτε.
- Τι θέλεις; - Έλυσα την υπόθεση.
- Τι πράγμα; - Έλυσα την υπόθεση.
Η υπόθεση έχει λυθεί, Κλουζώ.
Γι' αυτό κάνουμε τη δεξίωση, γιατί λύσαμε την υπόθεση.
- Είστε καλά, αρχιεπιθεωρητά; - Αυτός ο Κλουζώ, ναι.
Είναι εδώ;
Είναι τόσο απελπισμένος να επανακτήσει τον τίτλο του...
...ως ο ήρωας του Ροζ Πάνθηρα...
...που επινόησε την πιο ευρηματική θεωρία.
Ποια θεωρία;
Ότι εσείς είστε ο κλέφτης.
Εγώ;
Και ότι έχετε τον Ροζ Πάνθηρα εδώ μαζί σας.
Τώρα αισθάνομαι ενοχές.
Καυγάδιζα μ' έναν άνθρωπο που είναι διανοητικά καθυστερημένος.
Κατ' αρχήν, πώς θα μπορούσε η Σόνια να κάνει την κλοπή στη Ρώμη...
...εφόσον είμασταν εκεί πέρα όλοι μαζί;
Βασικά, όλοι οι υπόλοιποι είμασταν μαζί στο μπαρ.
Η δεσποινίς Σολάντρεζ έμεινε μέσα γιατί είχε πονοκέφαλο.
Αυτό ισχύει.
Μα πού να βρείτε την επαγγελματική κατάρτιση, για να κάνετε αυτά τα εγκλήματα;
Εκτός του ότι έγραψε ένα βιβλίο αξιόπιστο για τον Τορνέιντο.
Απλά συνεχίζω το παιχνίδι.
Από πού πηγάζει η επιστημονική σας κατάρτιση;
- Είναι η κόρη του. - Όχι.
- Ένας εραστής. - Ένας αχρείος εραστής.
Καλύτερο. Κίνητρο.
Αυτό εξηγεί την κλοπή των πιο πολύτιμων αντικειμένων,
με σκοπό να τραβήξει την προσοχή.
Στον Τορνέιντο.
Να τον βγάλει απ' την κρυψώνα του και να τον παρουσιάσει ως τον διαρρήκτη.
Τότε θα μπορούσε να τον σκοτώσει, να πλαστογραφήσει ένα σημείωμα...
και να κρατήσει τον Ροζ Πάνθηρα, όπως είπε ο Κλουζώ,
ως το κορυφαίο πολύτιμο αντικείμενο.
Συγχαρητήρια, κύριοι!
Καταφέραμε να λύσουμε ένα παζλ μέσα σε δύο λεπτά.
Μπράβο!
Άνοιξε την τσάντα σου.
Νικολέττα, το παρεξήγησες. Αυτό είναι ένα παιχνίδι, μια άσκηση.
Ναι, αλλά για να ολοκληρώσουμε το παιχνίδι ας ρίξουμε μια ματιά.
Έχω να προλάβω την πτήση μου.
Σοβαρά τώρα. Ελάτε!
Εντάξει.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό μια και καλή.
Θεέ μου! Είχε δίκιο!
Σταμάτα!
Εγώ είμαι αυτός που θέλεις, όχι αυτή.
Γιατί εγώ έχω στοιχεία, που θα σε χώσουν στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Οπότε αν θες να πυροβολήσεις κάποιον, πυροβόλησε εμένα.
- Εντάξει. - Νόμιζα ότι δεν θα γινόταν αυτό.
Ζακ!
Μακάρι να τον είχα πυροβολήσει εγώ.
Κοιτάξτε, το τιμητικό του μετάλλιο σταμάτησε τη σφαίρα.
- Τι πράγμα; - Όχι ακριβώς.
Η σφαίρα εξοστρακίστηκε και σκότωσε το σερβιτόρο.
Πού είναι η Σόνια;
Δεν πρέπει να ξεφύγει.
Θα τη σταματήσω εγώ.
Μην πλησιάζεις!
Αυτό είναι μάταιο! Είμαστε τέσσερις και σου έχουν απομείνει μόνο τέσσερις σφαίρες.
Αυτό δεν την κλόνισε.
Σε προειδοποιώ, δεσποινίς Σολάντρεζ! Κρατάω...
...ένα κουτάλι!
Εχω μαχαιρι...
Σταμάτα! Δε μπορείς να ξεφύγεις!
- Δεν έχεις σπίρτα. - Σωστά.
Ποτέ μη χρησιμοποιείς το ασανσέρ, κατά τη διάρκεια μιας πυρκαγιάς.
Φωτιά! Αφήστε το πάνω μου!
Στο όνομα των πολιτειακών νόμων του έθνους της Γαλλίας...
...συλλαμβάνεσαι για την κλοπή του πολυτιμότερου, παγκοσμίως,...
Συλλαμβάνεσαι!
Άσε με να φύγω, αλλιώς θα το καταστρέψω.
- Άσε τη να φύγει. - Άσε τη να το κάνει.
Είσαι τρελός;
Καλή δουλειά, Ποντόν!
Ηλίθιε, βλάκα,
φτηνή απομίμηση ανθρώπινου όντος
...μόλις κατέστρεψες τον πιο ιερό θησαυρό της Γαλλίας!
Ποντόν, έφερες αυτό που σου είπα απ' το σπίτι;
Παιδιά!
- Ορίστε, θείε Ζακ! - Ναι, ναι.
Ήξερα ότι τελικά ο Τορνέιντο θα κυνηγούσε τον Ροζ Πάνθηρα.
Οπότε, πήγα στο μουσείο...
μ' ένα απλό σχέδιο στο μυαλό μου.
Έπεισα τον παλιό μου φίλο Ρομπέρ, τον φρουρό...
...να απενεργοποιήσει το σύστημα ασφαλείας
για λίγα λεπτά που ήταν απαραίτητα για να σώσω τον πιο όμορφο θησαυρό της Γαλλίας.
Τότε, άλλαξα τον Ροζ Πάνθηρα με ένα αντίγραφο που είχα.
Αυτός είναι ο αληθινός Ροζ Πάνθηρας.
Αυτό που εκλάπη, ήταν το ψεύτικο.
Εφιάλτης! Εφιάλτης!
Κι όταν ο Τορνέιντο, ένας ειδικός στην ποιότητα των λίθων...
έγραψε το υποτιθέμενο σημείωμα αυτοκτονίας του...
με τέτοια ομορφιά, ήξερα ότι δε θα μπορούσε ποτέ να είναι αυτός ο κλέφτης.
Θα το αναγνώριζε ως ψεύτικο.
Πώς κατάλαβες ότι ήταν η Σόνια;
Αυτό οφείλεται στο ότι πέρασα τους τελευταίους 17 μήνες...
...κόβοντας κλήσεις για παράνομο παρκάρισμα.
Τι πράγμα;
Σήμερα, καθώς κοιτούσα την πινακίδα της δεσποινίδος Σολάντρεζ...
την αναγνώρισα, λόγω του δικού μου συστήματος διασταύρωσης στοιχείων.
Διαπίστωσα ότι είχα δώσει κλήση στο ίδιο αυτοκίνητο...
δυο μέρες πριν την υποτιθέμενη άφιξη της δεσποινίδος Σολάντρεζ.
Μία ημέρα πριν την κλοπή του Ροζ Πάνθηρα.
Ακολούθησες τις οδηγίες μου πολύ σωστά, Κλουζώ.
Ήμουν εγώ φυσικά αυτός που ανέθεσε στον Κλουζώ...
...το καθήκον του ελέγχου του πάρκινγκ.
- Έτσι δεν είναι, επιθεωρητά; - Όχι.
Και στην έπαυλη του Αβελανέντα,
όταν είπα ότι αισθάνθηκα την παρουσία του Τορνέιντο...
είχα δίκιο.
Αλλά δεν ήταν αυτός, ήταν αυτή.
Ο Κλουζώ είναι ο καλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου.
Το μυαλό του είναι πιο κοφτερό απ' όλα τα δικά μας μαζί.
- Θα του το πούμε; - Σίγουρα όχι.
Επιθεωρητά Κλουζώ!
Κάποιες φορές, ένας άντρας πρέπει να είναι αρκετά θαραλλέος...
για να μιλήσει από την καρδιά του.
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια για μένα και τη Νικόλ.
Σταμάτα! Δεν θέλω ν' ακούσω.
Μα δε συνέβη τίποτα.
- Τίποτα; - Τίποτα.
Με πονάει που το παραδέχομαι, αλλά όχι.
Ούτε λίγο ζουζούνισμα;
Ποτέ δε μου δόθηκε η ευκαιρία, καθώς η Νικόλ έχει μάτια μόνο για έναν άντρα.
Για εσένα!
Ναι, εσένα!
Τώρα, κάνε μου τη χάρη, είναι έτοιμη.
Νικόλ...
...καταλαβα οτι κανενας ανθρωπος δεν πρεπει να ζει μοναχικα.
Οπότε, θα ήθελες...
...ακόμα κι αν αυτό οδηγήσει στο να πληγωθούμε,
...να με παντρευτείς;
Επιθεωρητά Ντρέιφους,
σας ευχαριστώ πολύ που δεχτήκατε να κάνετε εσείς την τελετή.
Αυτό κάνει τα πράγματα ακόμα πιο ξεχωριστά.
Ζακ Κλουζώ και Νικόλ Ντερόμ...
υπόσχεστε να αγαπάτε, να τιμάτε και να υπακούτε...
Μία σύζυγος δεν υποχρεουται να υπακούει στον άντρα της.
Εντάξει. Ξεχάστε το αυτό.
Υπόσχεστε να αγαπάτε και να τιμάτε ο ένας τον άλλο;
- Υπόσχομαι. - Υπόσχομαι.
Ωραία. Οπότε με την εξουσία που μου έχω ως αρχιεπιθεωρητής...
σας ονομάζω ανδρόγυνο.
Εις υγείαν της ειρήνης και της αρμονίας!
- Τον κωδικό; - Άμπακα!
Δεν είναι αυτός.
- Άμπερε; - Όχι.
- Άμπερσε; - Όχι.
Τότε θα πρέπει να έχει αλλάξει.
Κλουζώ, δες το μαραφέτι σου.
Κλουζώ, ποιος είναι ο νέος κωδικός;
- Λέει "χαμηλή μπαταρία"! - Χαμηλή μπαταρία.
Όχι.
Περίμενε. Αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία είναι χαμηλή.
Θα πρέπει να πάω να ανανεώσουν τη συνδρομή μου.
Για όνομα του Θεού, Κλουζώ.
Σε παρακαλώ, πάρε αυτό. Φτιάξτο.
- Πρέπει να προλάβουμε την πτήση. - Κλουζώ!
- Ήμουν όμορφη; - Είσαι όμορφη.
- Ορίστε, φόρεσε τα γυαλιά σου. - Ευχαριστώ.
Περίμενε.
- Ήταν κι η μαμά μου εκεί; - Ναι, φυσικά.
- Δεν την άκουσες να ουρλιάζει; - Όχι.
Απόδοση εξ ακοής kaisha GTRD-movies Επιμέλεια tsigatos GTRD-movies Χρονισμός Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies